home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AGA Toolkit '97 / The AGA Toolkit '97.iso / emulation / c64 / magic64 / catalogs / nederlands / nederlands.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1996-09-07  |  11KB  |  533 lines
  1. ## version 3
  2. ## language nederlands
  3. ## codeset 0
  4. ; Catalog translation for MagiC64
  5. ; !!!!! Rename the strings in this file !!!!!
  6. ; Rename the MagiC64.ct file to YourLanguage.ct
  7. ; Then translate the strings in YourLanguage.ct into your language
  8. ; Finally use Flexcat to compile the MagiC64.catalog in your language with
  9. ; Flexcat MagiC64.cd YourLanguage.ct CATALOG MagiC64.catalog
  10. ; Create a directory Catalogs/YourLanguage and then
  11. ; Copy MagiC64.catalog in the Catalogs/YourLanguage directory
  12. ; Flexcat is freeware (c) by Jochen Wiedmann and available on Aminet
  13. ; Window-Text
  14. MSG_MAIN00TEXT
  15. Projekt
  16. MSG_MAIN01TEXT 
  17. Emulatie
  18. MSG_MAIN02TEXT 
  19. Disk & Band
  20. MSG_COPY00TEXT 
  21. MagiC64 V1.3
  22. MSG_COPY01TEXT 
  23.  1995 door Michael Kramer
  24. MSG_COPY02TEXT
  25. !!! Geregistreerde versie !!!
  26. MSG_COPY03TEXT
  27. Het kopi
  28. ren of distribueren hiervan is verboden.
  29. MSG_COPY04TEXT
  30. Zend foutrapportages of commentaar naar:
  31. MSG_COPY05TEXT
  32. Michael Kramer
  33. MSG_COPY06TEXT 
  34. Im Hirschfeld 28
  35. MSG_COPY07TEXT 
  36. D-52222 Stolberg
  37. MSG_COPY08TEXT 
  38. Germany
  39. MSG_COPY09TEXT 
  40. E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com
  41. MSG_COPY10TEXT 
  42. Serie Nr. #
  43. MSG_SERIALTEXT 
  44. Serie Nr. #XXXX
  45. MSG_EMURUNFW00TEXT
  46. Emulatie loopt op de voorgrond...
  47. MSG_EMURUNFW01TEXT
  48. Druk op <ESC> om te stoppen
  49. MSG_EMURUNBW00TEXT
  50. Emulatie loopt op de achtergrond...
  51. MSG_EMURUNBW01TEXT
  52. Druk op <ESC> om te stoppen
  53. MSG_CPUROM00TEXT
  54. MSG_CPUROM01TEXT
  55. MSG_VIDEO00TEXT
  56. Algemene Instellingen
  57. MSG_VIDEO01TEXT
  58. Timing
  59. MSG_VIDEO02TEXT
  60. Video Modus
  61. MSG_SPRITE00TEXT
  62. Globale Instellingen
  63. MSG_SPRITE01TEXT
  64. Enkele-Sprite Instellingen
  65. MSG_SPRITE02TEXT 
  66. Sprite Aan
  67. MSG_SPRITE03TEXT 
  68. Botsing Instellingen
  69. MSG_SPRITE04TEXT 
  70. Sprite-Sprite
  71. MSG_SPRITE05TEXT
  72. Sprite-Achtergrond
  73. MSG_SOUND00TEXT
  74. Globale Instellingen
  75. MSG_SOUND01TEXT 
  76. Kanalen
  77. MSG_SOUND02TEXT
  78. Geluidsterkte
  79. MSG_JOYSTICK00TEXT
  80. Joystick Instellingen
  81. MSG_JOYSTICK01TEXT
  82. Autofire Instellingen
  83. MSG_KEYBOARD00TEXT 
  84. Toetsenbord Aansluiting
  85. MSG_KEYBOARD01TEXT
  86. Toetsenbord Instellingen (Amiga -> C64)
  87. MSG_KEYBOARD02TEXT 
  88. Esc   -> Verlaat C64 mode               Ctrl  -> LOOP/STOP
  89. MSG_KEYBOARD03TEXT 
  90. F9    -> C64-Reset met module controle  Tab   -> CTRL
  91. MSG_KEYBOARD04TEXT 
  92. F10   -> C64-Reset geen module controle Help  -> RESTORE
  93. MSG_KEYBOARD05TEXT 
  94. Enter -> Stop Emulatie                  Del   -> CLR/HOME
  95. MSG_KEYBOARD06TEXT 
  96. Linkse Alt     -> Commodore
  97. MSG_KEYBOARD07TEXT 
  98. Linkse Amiga   -> Toetsenbord Reset
  99. MSG_KEYBOARD08TEXT 
  100. Rechtse Alt    -> @
  101. MSG_KEYBOARD09TEXT 
  102. Rechtse Amiga  -> 
  103. MSG_FLOPPY00TEXT
  104. Globale Instellingen
  105. MSG_FLOPPY01TEXT
  106. Waarschuwingen
  107. MSG_DSTATUS00TEXT
  108. Actuele Disk Status
  109. MSG_DELETED6400TEXT
  110. Bestand
  111. MSG_DELETED6401TEXT
  112. Werkelijk wissen?
  113. MSG_RENAMED6400TEXT 
  114. Nieuw naam voor
  115. MSG_RENAMED6401TEXT
  116. MSG_INITD6400TEXT
  117. Werkelijk initializeren?
  118. MSG_VALID6400TEXT
  119. Werkelijk validateren?
  120. MSG_EMUSTOP00TEXT 
  121. Emulatie gestopt
  122. MSG_SCANP00TEXT
  123. Scan van P00-Bestanden...
  124. MSG_SCANT64TEXT 
  125. Scan van T64-Banden...
  126. MSG_NOSID00TEXT
  127. !!! Warning !!!
  128. MSG_NOSID01TEXT
  129. !!! No sound available !!!
  130. MSG_NOSID02TEXT
  131. You need 6581sid.library OR playsid.library.
  132. MSG_NOSID03TEXT
  133. The 6581sid.library is part of A64.
  134. MSG_NOSID04TEXT
  135. The playsid.library is included in Sidplay.
  136. MSG_NOSID05TEXT
  137. A64 and Sidplay are available from Aminet.
  138. MSG_KICK300TEXT 
  139. !!! Kickstart 3.0 gedetecteerd !!!
  140. MSG_KICK301TEXT 
  141. Selecteer
  142. MSG_KICK302TEXT 
  143. als SetPatch 40.14 of hoger ge
  144. nstalleerd is
  145. MSG_KICK303TEXT 
  146. Selecteer
  147. MSG_KICK304TEXT 
  148. als een lagere SetPatch versie ge
  149. nstalleerd is
  150. MSG_KICK305TEXT 
  151. Kickstart 2 Dubbele Buffering is altijd veilig.
  152. MSG_KICK306TEXT 
  153. SetPatch is verkrijgbaar van Aminet.
  154. MSG_SHARE00TEXT 
  155. !!! Optie niet beschikbaar !!!
  156. MSG_SHARE01TEXT 
  157. Lees de documentatie voor registratie voorwaarden
  158. MSG_COPY200TEXT 
  159. MagiC64 V1.3
  160. MSG_COPY201TEXT 
  161.  1995 door Michael Kramer
  162. MSG_COPY202TEXT 
  163. !!! Freeware versie met restricties !!!
  164. MSG_COPY203TEXT
  165. Je kunt deze kopie vrij kopi
  166. ren of distribueren  
  167. MSG_COPY204TEXT 
  168. Zend foutrapportages of opmerkingen s.v.p. naar:
  169. MSG_COPY205TEXT 
  170. Michael Kramer
  171. MSG_COPY206TEXT 
  172. Im Hirschfeld 28
  173. MSG_COPY207TEXT 
  174. D-52222 Stolberg
  175. MSG_COPY208TEXT 
  176. Germany
  177. MSG_COPY209TEXT 
  178. E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com
  179. MSG_COPY210TEXT 
  180. Lees de documentatie voor registratie condities
  181. MSG_WRITEWARN00TEXT
  182. !!! Warning !!!
  183. MSG_WRITEWARN01TEXT
  184. Current D64-File
  185. MSG_WRITEWARN02TEXT
  186. is veranderd !
  187. MSG_WRITEWARN03TEXT
  188. Als je doorgaat gaan alle veranderingen verloren !
  189. ; Gadget-Texte
  190. MSG_MAING0GAD
  191. Copyrights
  192. MSG_MAING1GAD 
  193. Bewaar
  194. MSG_MAING2GAD 
  195. Grafisch
  196. MSG_MAING3GAD 
  197. Cpu & Rom
  198. MSG_MAING4GAD 
  199. Video
  200. MSG_MAING5GAD 
  201. Sprites
  202. MSG_MAING6GAD 
  203. Geluid
  204. MSG_MAING7GAD 
  205. Joysticks
  206. MSG_MAING8GAD 
  207. Toetsenbord
  208. MSG_MAING9GAD 
  209. D64-Disks
  210. MSG_MAING10GAD
  211. T64-Banden
  212. MSG_MAING11GAD 
  213. P00-Bestand
  214. MSG_MAING12GAD 
  215. Diskstatus
  216. MSG_MAING13GAD 
  217. Start
  218. MSG_MAING14GAD 
  219. Einde
  220. MSG_MAING15GAD 
  221. Floppy
  222. MSG_MAING16GAD 
  223. C64-Bestand
  224. MSG_COPYG0GAD
  225. MSG_COPY2G0GAD
  226. MSG_EMUSTOPG0GAD
  227. Hoofd venster
  228. MSG_EMUSTOPG1GAD 
  229. Emulatie
  230. MSG_CPUROMG0GAD
  231. Waarschuwing op Crash Opcode
  232. MSG_CPUROMG1GAD 
  233. Waarschuwing op Break Opcode
  234. MSG_CPUROMG2GAD 
  235. Geen Ramtest
  236. MSG_VIDEOG1GAD
  237. Rasterlijn Cycli
  238. MSG_VIDEOG2GAD 
  239. Badlijn Cycli
  240. MSG_VIDEOG3GAD 
  241. Start Cycle
  242. MSG_VIDEOG5GAD 
  243. Toon elk (n)de beeld
  244. MSG_SPRITEG0GAD
  245. Toon Sprites
  246. MSG_SPRITEG1GAD 
  247. Sprite-Sprite Botsingen
  248. MSG_SPRITEG2GAD 
  249. Sprite-Achtergrond Botsingen
  250. MSG_SPRITEG3GAD 
  251. MSG_SPRITEG4GAD 
  252. MSG_SPRITEG5GAD 
  253. MSG_SPRITEG6GAD 
  254. MSG_SPRITEG7GAD 
  255. MSG_SPRITEG8GAD 
  256. MSG_SPRITEG9GAD 
  257. MSG_SPRITEG10GAD
  258. MSG_SPRITEG19GAD 
  259. MSG_SPRITEG20GAD 
  260. MSG_SPRITEG21GAD 
  261. MSG_SPRITEG22GAD 
  262. MSG_SPRITEG23GAD 
  263. MSG_SPRITEG24GAD 
  264. MSG_SPRITEG25GAD 
  265. MSG_SPRITEG26GAD 
  266. MSG_SOUNDG0GAD
  267. Geluid Aan
  268. MSG_SOUNDG1GAD 
  269. Kanaal 0 Aan
  270. MSG_SOUNDG2GAD 
  271. Kanaal 1 Aan
  272. MSG_SOUNDG3GAD 
  273. Kanaal 2 Aan
  274. MSG_SOUNDG4GAD 
  275. Maximale Loudness
  276. MSG_SOUNDG5GAD
  277. Emulation
  278. MSG_JOYSTICKG0GAD
  279. Amiga Poort 0 ->
  280. MSG_JOYSTICKG1GAD 
  281. Amiga Poort 1 ->
  282. MSG_JOYSTICKG2GAD
  283. Frequency Poort 0
  284. MSG_JOYSTICKG3GAD 
  285. Frequency Poort 1
  286. MSG_FLOPPYG0GAD
  287. Floppy Aan
  288. MSG_FLOPPYG1GAD 
  289. Schrijfbeveiliging
  290. MSG_FLOPPYG2GAD 
  291. Niet Ondersteunde Kommando's
  292. MSG_FLOPPYG3GAD 
  293. Schrijven op Beveiligde Disk
  294. MSG_FLOPPYG4GAD
  295. Disk Access Indicator
  296. MSG_P00G1GAD
  297. MSG_P00G2GAD 
  298. Laad + Run
  299. MSG_P00G3GAD 
  300. Bewaar
  301. MSG_P00G4GAD 
  302. P00-Pad
  303. MSG_T64G1GAD 
  304. MSG_T64G2GAD 
  305. Laad + Run
  306. MSG_T64G3GAD 
  307. Bewaar
  308. MSG_T64G4GAD 
  309. T64-Pad
  310. MSG_C64G0GAD 
  311. MSG_C64G1GAD 
  312. Laad + Run
  313. MSG_C64G2GAD 
  314. Bewaar
  315. MSG_C64G3GAD 
  316. C64-Pad
  317. MSG_D64G1GAD 
  318. MSG_D64G2GAD 
  319. Laad + Run
  320. MSG_D64G3GAD 
  321. Laad D64
  322. MSG_D64G4GAD 
  323. Bewaar Disk
  324. MSG_D64G5GAD 
  325. Bewaar
  326. MSG_D64G6GAD 
  327. Formatteer
  328. MSG_D64G7GAD 
  329. MSG_D64G8GAD 
  330. Hernoem
  331. MSG_D64G9GAD 
  332. Initializeer
  333. MSG_D64G10GAD
  334. Validateer
  335. MSG_DSTATUSG0GAD
  336. Lees Status
  337. MSG_SAVEP00G0GAD 
  338. C64-Naam:
  339. MSG_SAVEP00G1GAD 
  340. Bewaar
  341. MSG_SAVEP00G2GAD 
  342. Annuleer
  343. MSG_SAVEC64G0GAD 
  344. C64-Naam:
  345. MSG_SAVEC64G1GAD 
  346. Bewaar
  347. MSG_SAVEC64G2GAD 
  348. Annuleer
  349. MSG_WARNG0GAD
  350. Verder
  351. MSG_WARNG1GAD 
  352. Reset C64
  353. MSG_SAVET64G0GAD
  354. C64-Naam:
  355. MSG_SAVET64G1GAD 
  356. Bewaar
  357. MSG_SAVET64G2GAD 
  358. Annuleer
  359. MSG_SAVED64G0GAD 
  360. Bestand Naam:
  361. MSG_SAVED64G1GAD 
  362. Bewaar
  363. MSG_SAVED64G2GAD 
  364. Annuleer
  365. MSG_FORMATD64G0GAD
  366. Disk Naam:
  367. MSG_FORMATD64G1GAD 
  368. Disk-ID:
  369. MSG_FORMATD64G2GAD 
  370. Formatteer
  371. MSG_FORMATD64G3GAD 
  372. Annuleer
  373. MSG_DELETED64G0GAD 
  374. MSG_DELETED64G1GAD 
  375. Annuleer
  376. MSG_RENAMED64G0GAD 
  377. Nieuwe Naam:
  378. MSG_RENAMED64G1GAD 
  379. Hernoem
  380. MSG_RENAMED64G2GAD 
  381. Annuleer
  382. MSG_INITD64G0GAD
  383. Initializeer
  384. MSG_INITD64G1GAD 
  385. Annuleer
  386. MSG_VALID64G0GAD 
  387. Validateer
  388. MSG_VALID64G1GAD 
  389. Annuleer
  390. MSG_GRAFIKG0GAD
  391. Geef Video Weer
  392. MSG_GRAFIKG1GAD 
  393. Selecteer...
  394. MSG_GRAFIKG2GAD 
  395.     Scherm Modus:
  396. MSG_GRAFIKG3GAD 
  397.     Scherm Type:
  398. MSG_GRAFIKG4GAD 
  399. Synchronizeer
  400. MSG_NOSIDG0GAD
  401. MSG_KICK3G0GAD 
  402. Kickstart 3 Dubbele-Buffer
  403. MSG_KICK3G1GAD 
  404. Kickstart 2 Dubbele-Buffer
  405. MSG_SHAREG0GAD 
  406. MSG_WRITEWARNG0GAD
  407. Bewaar
  408. MSG_WRITEWARNG1GAD
  409. Verder
  410. ; Windowtitles
  411. MSG_MAINTITLE
  412. MagiC64 V1.3
  413. MSG_EMURUNFWTITLE
  414. Emulatie Status
  415. MSG_EMURUNBWTITLE 
  416. Emulatie Status
  417. MSG_EMUSTOPBWTITLE
  418. Emulatie Status
  419. MSG_CPUROMTITLE
  420. CPU & ROM Instellingen
  421. MSG_VIDEOTITLE
  422. Video Instellingen
  423. MSG_SPRITETITLE
  424. Sprite Instellingen
  425. MSG_SOUNDTITLE
  426. Sound Instellingen
  427. MSG_JOYSTICKTITLE
  428. Joystick Instellingen
  429. MSG_KEYBOARDTITLE 
  430. Keyboard Instellingen
  431. MSG_FLOPPYTITLE
  432. Floppy Instellingen
  433. MSG_P00TITLE
  434. P00-Bestanden
  435. MSG_T64TITLE 
  436. T64-Banden
  437. MSG_C64TITLE 
  438. C64-Bestanden
  439. MSG_D64TITLE 
  440. D64-Disks
  441. MSG_DSTATUSTITLE
  442. Disk Status
  443. MSG_SAVEP00TITLE 
  444. Bewaar P00-Bestand
  445. MSG_SAVEC64TITLE 
  446. Bewaar C64-Bestand
  447. MSG_WARNTITLE
  448. C64-Waarschuwing
  449. MSG_SCANP00TITLE
  450. P00-Bestand Scan
  451. MSG_SCANT64TITLE 
  452. T64-Bestand Scan
  453. MSG_SAVET64TITLE 
  454. Bewaar T64-Band
  455. MSG_SAVED64TITLE 
  456. Bewaar Bestand
  457. MSG_FORMATD64TITLE
  458. Formatteer D64-Disk
  459. MSG_DELETED64TITLE 
  460. Wis Bestand
  461. MSG_RENAMED64TITLE 
  462. Hernoem Bestand
  463. MSG_INITD64TITLE
  464. Initializeer Disk
  465. MSG_VALID64TITLE 
  466. Validateer Disk
  467. MSG_GRAFIKTITLE
  468. Grafische Instellingen
  469. ; Requester-Texte
  470. MSG_REQOKTEXT
  471. MSG_REQCANCELTEXT
  472. Annuleer
  473. ; Cycle-Gadget-Texte
  474. MSG_JOYCY00TEXT
  475. Geen C64 Poort
  476. MSG_SOUNDCY00TEXT
  477. ; Menu-Texte
  478. MSG_TITLE1TEXT
  479. Projekt
  480. MSG_MENU11TEXT 
  481. Start
  482. MSG_MENU12TEXT 
  483. Kopieerrechten
  484. MSG_MENU13TEXT 
  485. Bewaar Instellingen
  486. MSG_MENU14TEXT 
  487. Grafisch
  488. MSG_MENU15TEXT 
  489. Einde
  490. MSG_TITLE2TEXT 
  491. Emulatie
  492. MSG_MENU21TEXT 
  493. Cpu & Rom
  494. MSG_MENU22TEXT 
  495. Video
  496. MSG_MENU23TEXT 
  497. Sprites
  498. MSG_MENU24TEXT 
  499. Geluid
  500. MSG_MENU25TEXT 
  501. Joysticks
  502. MSG_MENU26TEXT 
  503. Toetsenbord
  504. MSG_MENU27TEXT 
  505. Floppy
  506. MSG_TITLE3TEXT 
  507. Disk & Band
  508. MSG_MENU31TEXT 
  509. D64-Disk
  510. MSG_MENU32TEXT 
  511. T64-Band
  512. MSG_MENU33TEXT 
  513. P00-Bestand
  514. MSG_MENU34TEXT 
  515. C64-Bestand
  516. MSG_MENU35TEXT 
  517. Disk Status
  518. ; Warning messages
  519. MSG_WARNMES01TEXT
  520. Het is NIET mogelijk dit programma te runnen!
  521. MSG_WARNMES02TEXT
  522. Het programma zou goed kunnen lopen!
  523. MSG_WARNMES03TEXT
  524. Het programma zal waarschijnlijk met fouten verlopen!
  525. MSG_WARNMES04TEXT
  526. Crash opcode was uitgevoerd!
  527. MSG_WARNMES05TEXT
  528. Break opcode was uitgevoerd!
  529. MSG_WARNMES06TEXT
  530. Dit floppy kommando is NIET ondersteund!
  531. MSG_WARNMES07TEXT
  532. Schrijven naar een beveiligde disk!
  533.